余志和,四川成都人。新华社高级编辑、资深翻译家。1964年毕业于四川外国语大学俄语系,后在新华通讯社对外新闻编辑部、参考新闻编辑部、索非亚分社从事翻译、记者、编辑工作。从1983年起先后担任新华社参考新闻编辑部副主任、主任,《参考消息》副总编辑、总编辑,经济信息编辑部主任,《中国证券报》副社长,中国信息产业商会副会长等职。除新闻作品外,还在国内数十家报刊上发表过多种体裁的文章和译作。传略被辑入《中国当代名人录》《中国当代艺术界名人录》《中国当代著名编辑记者传集》。2013年获保加利亚国民议会议长友谊奖章。2019年获保加利亚文化部”黄金时代”荣誉徽章、保加利亚翻译家协会外国文学著名翻译家特别贡献奖,任保加利亚翻译家协会名誉会员。