英汉语对比与翻译教程

　　本书是“十三五”翻译专业本科系列教材中的一本。运用对比语言学的基本原理，描述英汉两种语言在词汇、语义、句法、修辞、语篇等层面的主要差异，从思维方式、文化特征方面描述并解释造成异同的原因。全书共分七章，包括英汉语对比与翻译研究概论、英汉文化对比与翻译、英汉词汇对比与翻译、英汉词语语义对比与翻译、英汉句法对比与翻译、英汉修辞对比与翻译、英汉语篇对比与翻译。有利于帮助学生克服英汉互译中的语用失误，以便为较不错的翻译课程的学习打下一个较为扎实的基础。

　　杨元刚，男，博士，1965年12月出生，湖北大学外国语学院教授、硕士生导师。1987年6月湖北大学外语系本科毕业，获英语学士学位，1999年6月获（英语）学科教学论专业硕士学位。2002—2005年在华东师范大学攻读博士研究生，专业方向为英汉对比和翻译，2005年6月获得语言学及应用语言学博士学位，博士学位论文获上海市社科“十五”规划青年人才课题立项。目前主要从事英汉对比和翻译、语言与文化的教学和研究工作，先后在《语言教学与研究》、《山东外语教学》、《湖北大学学报》等刊物上公开发表论文20余篇，2003年合作出版《英汉词语文化对比》。