千曲川风情（日汉对照）

　　《千曲川风情》是日本作家岛崎藤村（1872-1943）的随笔集，发表于1912年12月，被认为是作者由诗歌向散文乃至小说创作转变的标志。岛崎藤村是日本近现代著名的诗人、小说家、散文家，生于岐阜县中津川市一个没落的贵族家庭。1893年结识北村透谷，参与创办《文学界》，投身于浪漫主义文学运动，开始诗歌创作。1897年出版处女作《嫩菜集》（日本文学史上第一部白话诗集），开创了浪漫主义近代诗的先河，因而被誉为“日本现代诗之父”。接下来又陆续发表了《一叶舟》《夏草>《落梅集》等诗集，奠定了他在日本近代诗坛举足轻重的地位。此后不久便转向了散文和小说创作，创作手法也由浪漫主义转为现实主义。1906年发表的长篇小说《破戒》与田山花袋的《棉被》一起，被称为“日本自然主义文学的双壁”。后又陆续出版了以自己的亲身经历为蓝本的《春》《家》《新生》《黎明前》等自传体小说，被公认为日本自然主义文学和私小说的代表作家。《千曲川风情》是岛崎藤村在长野县小诸义塾任教时期创作的作品（1899-1905）。小诸北接浅间山脉，南邻千曲川，自然风光绮丽优美，作者投身于信浓山区的山水中，以一个写生者的凝视姿态，通过细致入微的观察，将千曲川一带的自然风光与风土人情细细描摹出来，带有强烈的写实主义风格。这与前期的浪漫主义诗歌创作形成鲜明对比，是作者由诗歌转向散文乃至小说创作的转折点。

　　岛崎藤村（1872-1943）日本著名诗人、小说家、散文家，日本浪漫主义近代诗的奠基者，后期创作风格转向现实主义。散文文风精微细腻，极具写实风格又意趣盎然。张颖慧，文学硕士，大学日语教师，主攻日语教育与文学翻译。