当她们羽翼尚存：聆听母亲的无言日志

　　《当她们羽翼尚存：聆听母亲的无言日志》是一部自然文学经典译著。通常意义上的文学大多是以人为主，以爱情、战争和死亡为主题。长久以来，自然在文学中一直是沉默无声的，它只是个背景。而自然文学的主题却是在讲自然的故事，以及人与自然沟通时所产生的心灵感应，是将自然史与人类发展史融合在一起的文学。 母亲走了，留给我一本本空白的日志……“我把所有的日志都留给你，不过你得答应我，等我走之后再看。”母亲去世前一周这样告诉特丽·坦佩斯特·威廉斯。母亲是犹他州北部一个庞大的摩门教家族的女族长。摩门教的女性有两个重要传统：生儿育女，写日志。生育是生命的传承，日志则是精神的传承。然而，令威廉斯感到震惊的是：母亲摆满三层书架的、精美布艺装帧的日志本，全部都是空白的。“我不知道母亲为什么长年累月、一本接一本地买日志本，不留片言只语，偏还要留给我。” 在空白的纸页里，威廉斯找不到母亲的声音，她决定去寻找回声。54篇情感浓烈的短文，每一篇自有它的逻辑与美丽，不仅饱含着对母亲和大自然的追忆、纪念，还对女性的一生从情感、家庭、价值观等方面展开了深入的思考和解读。作品宛若一个精心制作的万花筒，始终围绕着一个问题旋转着展开：选择，意味着什么？诚如玛格丽特·杜拉斯所言：“写作，也意味着不说话。保持沉默。无声地长啸。”

　　[美]特丽？坦佩斯特？威廉斯（Terry Tempest Williams）威廉斯是美国当代著名的自然文学家、诗人，美国生态批评及环境保护等领域颇具影响力的人物。威廉斯获得过众多的荣誉。曾获美国荒野协会颁发的罗伯特·马歇尔奖（Robert Marshall Award），这是该协会授予美国公民的最高荣誉；美国西部文学协会颁发的杰出成就奖（Distinguished Achievement Award）；她还是兰南文学奖学金（Lannan Literary Fellowship）和约翰·西蒙·古根海姆奖学金（John Simon Guggenheim Fellowship）的获得者；2010年，她获得了戴维·R. 布劳尔环保行动奖（David R. Brower Conservation Award for Activism）；2014年，在美国《荒野法案》颁布50周年之际，威廉斯获得了约翰·缪尔奖（John Muir Award），以表彰她在美国环境保护方面的杰出贡献。威廉斯以其激情和抒情的散文而闻名于世。她有多部自然文学著作问世，包括《心灵的慰藉：一部非同寻常的地域与家族史》（Refuge：An Unnatural History of Family and Place，生活·读书·新知三联书店，程虹/译，2010），《当她们羽翼尚存：聆听母亲的无言日志》（When Women Were Birds：Fifty-Four Variations on Voice，西南师范大学出版社，韦清琦/译，2021）和《发现破碎世界之美》（Finding Beauty in a Broken World，西南师范大学出版社，秦海花/译，2021），等等。