吉檀迦利

　　《吉檀迦利》是印度作家泰戈尔创作的宗教抒情诗集。诗集的103首诗歌选自作者用孟加拉文创作的诗集：主要是献歌集，祭品集，歌之花环集，和渡口集。泰戈尔创作这部诗集是用孟加拉文，有着诗歌特有的优美词汇、意境和韵律。泰戈尔后来自己将之翻译成英文后变成了散文体的形式， 或者说自由体诗歌。 吉檀迦利原文意思就是献诗， 奉献的对象是一个缭绕在大地之上又深入于大地之中的理想，一个神秘的具有道德感、渴望和人类相爱、眼目时时关注人类的超越的存在。诗歌的前56篇主要表述了对这个神相遇的期待、渴望、欣喜和愿意将自己投身融化在这个至高存在的呼喊。 这个主题的诗歌意境比较优美的诗歌，大部分选自歌之花环集和祭品集，透明的天空、神秘的大海、顽皮的风、游曳的云、七月的雨、婆娑的树叶、金色的河流，这些意象结合诗歌中对反复表达的对相遇的渴望一度让人产生吉檀迦利是爱情诗歌的错觉。后半部分的诗歌集中在这位神的超然性的歌颂，他掌握着宇宙的运行，个人的悲喜和命运，光明与黑暗，生命的枯荣与莫测。从86篇开始集中出现死亡的主题，在泰戈尔笔下，死亡不过是一个新的旅程的开始，是停歇一切的劳作，进入永恒的安息。

　　拉宾德拉纳特·泰戈尔，印度著名诗人、画家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。1913年获得诺贝尔文学奖。他的诗饱含深刻的宗教和哲学见解，深刻影响了印度与西方优秀文化的交流融通，被奉为杰出的现代印度艺术大师。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》等。 徐欣梅，1974年出生于苏州 。1989年苏州中学毕业后，就读北京语言学院。1996至2001年在复旦大学任教英文部，曾师从陆谷孙教授进修英美文学和翻译。