建筑工程招投标法语翻译

　　本书主要针对法语专业学生，编撰时充分考虑了法语专业学生的知识基础，将建筑行业招投标方面的专业知识与法语有机融合，内容上主要包括了招投标基础知识、招投标文件中法文对照、技术文件中法文对照、文件格式呈现、法语术语的中文注释、实物术语的图片展示和中文和法文术语对应语料。难度上力求法语专业学生能读懂，我们对真实语料进行了教学化改造，注释简洁明了，且所有实物术语均配有图片，一目了然，增加了学习的趣味性。书后有法汉和汉法的建筑招投标一对一语料，主要收集了两个方面的术语：招投标用语和建筑术语。既可以从法语字母顺序查询，也可以从汉语拼音顺序查询，实用易查。 本书既可作为教学用教材，也可用于自学。作为教材，适合法语专业高年级学生。全书共11个章节，建议每个章节安排四个课时。因所有材料都是真实文件，且有法汉对照，尤其适合于翻转课堂：课前学生可通过法汉对照自主学习教材内容，课堂中教师主要讲解建筑行业背景知识，强化学生的理解。 本书均采用真实素材，所编撰的材料全部源自法语国家建筑工程招投标的真实文件。书中内容，在学习者未来工作中具有很高的重现率。编者虽对真实素材中很多错误进行了修改，但都尽量保持了素材的真实原貌，可以让读者在自己现在或未来工作的真实场景中见到书中所学。

　　沈光临 教授，四川外国语大学成都学院学科带头人，教育部高校外国语言文学类教学指导委员会法语分委会委员，四川省高教学会高校外语教学研究会副会长。独撰或主编《工程技术法语翻译实务》等著作八部，发表《“一带一路”背景下国际化人力资源的开发路径——以工程技术法语人才培养为例》等论文二十余篇。 邱枫 副教授，四川外国语大学成都学院法语专业教师，学校科学研究协会常务理事。参编著作、教材等书籍5本；主持4项科学研究课题或教学改革项目，其中1项为省级项目；作为课题组主要参研人成功申报或完成了5项教学改革项目，其中2项为省级项目。 陈果 中共党员、学校法语意大利语学院院长，校教学指导委员会、学术委员会委员。曾获得法国文化部奖学金赴法参加法语教师交流培训。参与编撰《法语专四听写听力快速突破500题》、《法语专八阅读快速突破80篇》等专四专八辅导丛书。参研省级教学改革项目5项，主持校级课题1项，参研校级课题2项。