中国科学院生物标本馆包括隶属于中国科学院19个科研机构的20家生物标本馆(博物馆),是我国动物、植物、菌物及化石等标本保藏、研究和科学教育的主要实体场馆,是国家科技资源两个共享服务平台——国家动物标本资源库和国家植物标本资源库的牵头单位。中国科学院生物标本馆的标本藏量、管理和利用,代表着我国战略生物资源的整体水平,在国家生物资源的保护与可持续利用中具有不可替代的重要作用,对国家生物安全发挥了重要的支撑与保障作用。《中国科学院生物标本馆=Biological Collections of Chinese Academy of Sciences: 汉英对照》阐述了中国科学院生物标本馆的发展历史,以及各收藏机构的基本概况,总结了近年来其在战略生物资源收集和保藏、服务科研支撑和国家需求等方面所取得的各项成果,并分析了生物标本馆的未来发展趋势。