言之无文 行而不远

写在前面 / 1
Ⅰ　读书岁月 
别了，那个书摊，那家书店 / 3
我与《林海雪原》 / 9
少年时代读书单 / 16
《千家诗》：我的古文启蒙读本 / 21
草房墙上的诗 / 28
文体与村上文体：作为译者的阅读 / 35
村上春树：书和猫是朋友啊 / 43
村上春树：猫和书再宝贝不过 / 50
余光中：“另一种国防”与“美丽的中文” / 58
学校图书馆里的林少华书房 / 65
开卷有益，还是开机有益？ / 69
微博：不可小瞧的140 字 / 74
上海书展，上海班长 / 79
玉米地里的30000 册书 / 84
Ⅱ　教书生涯
异国的花束 / 91
对于我，那才是语文课 / 95
我的三十五年：功成、名遂？ / 99
两进一退，我的二〇一七 / 106
我的后一课 / 112
中国海洋大学2018 届研究生毕业典礼致辞 / 117
他们并非“无可救药” / 122
我教过的本科生：从学士到博士 / 126
我老了，还是没老？ / 131
中国海洋大学“名师工程”通识教育讲座教授受聘致辞 / 135
退休与“剩余价值” / 138
写在教师节：倘有来生，还当老师 / 142
Ⅲ　译书甘苦
村头译村上 / 149
与“骑士团长”相伴的八十五天 / 153
美学天地：石黑一雄和村上春树 / 158
翻译村上和翻译《失乐园》 / 166
I love you：“原来你也在这里” / 170
方向感和《挪威的森林》 / 175
言之无文　行而不远：让美成为文学翻译的压舱石
（在浙大“新时代文学翻译的使命——文学翻译名家
高峰论坛”上的发言） / 179
“一年之中我也有几天不说谎”
（日本“外务大臣奖”颁奖典礼致辞） / 185
文学翻译：语感与美感
（在第十五届沪江杯翻译竞赛颁奖典礼上的发言） / 188
我和山口百惠 / 192
鼠年和《我是猫》，以及小松鼠 / 201
得鱼而不忘筌 / 207
Ⅳ　评书点滴
马也有乡愁 / 215
村上春树眼中的芥川龙之介
——关于《芥川龙之介论稿》 / 220
超验性：村上与阿来 / 228
村上春树：艺术便是这么一种玩意儿 / 235
《刺杀骑士团长》：“劣性奖”与女性描写 / 240
人的幸运，书的幸运
——关于《林少华看村上》 / 245
“有语言才有故事”
——关于《村上春树图解辞典》 / 250
莼鲈之思与简约之美
——关于《西城菊叟》 / 256
上海人傅雷的“倔” / 260
“我对于生活如此认真”
——关于“中国人三部曲” / 265
与木心相逢是“意外的福气” / 273
作为读书人和文体家的木心 / 281
我是木心的粉丝 / 288