隐喻翻译转化研究

目录
总序 当代翻译学文库
序言 探奥与揭秘
绪论 1
第一节 隐喻翻译研究述评 1
第二节 隐喻翻译的研究内容及方法 19
第三节 隐喻翻译的理论价值与实践意义 22
第一章 隐喻翻译转化概论 24
第一节 隐喻概观 24
第二节 翻译转化轴心观 43
第三节 隐喻翻译转化认知观 56
本章小结 86
第二章 隐喻翻译转化机制论 87
第一节 隐喻翻译转化的理论基础 88
第二节 原语隐喻理解机制 108
第三节 语际隐喻转化机制 142
第四节 译语隐喻表达机制 172
本章小结 201
第三章 隐喻翻译转化方法论 205
第一节 隐喻翻译转化策略 206
第二节 隐喻翻译转化方法 209
本章小结 236
第四章 隐喻翻译转化影响因素论 238
第一节 隐喻翻译转化的主体因素 238
第二节 隐喻翻译转化的语境因素 250
第三节 隐喻翻译转化的文化因素 260
本章小结 274
结论 建构隐喻翻译转化研究体系 275
参考文献 278
附录 285
后记 288