我得重下海去：黄杲炘译诗自选集（汉英对照）

　　“我和我的翻译”丛书遴选当代有影响力的多位翻译家，以自选集的方式，收录其代表译著选段、译作篇目，内容以文学经典及首译作品为主，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果，亦可作为外语学习者的阅读和练习语料，更将成为翻译研究的宝贵历史语料。《我得重下海去》是翻译家黄杲忻的英汉对照译诗自选集，包含四部分：《柔巴依集》、英国诗、美国诗，及滑稽诗“立马锐克”，收录不同时期诸多西方著名诗人的作品。

　　黄杲炘，著名翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届优秀外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。