月亮与六便士

　　“我”——查尔斯.斯特里克兰，一个普通的中年证券经纪人。 为了逃避这庸常的生活，我抛妻弃子，横渡英吉利海峡，去了巴黎。 到了异国他乡，我贫病交加，但我明白：我必须画画，就像溺水的人必须挣扎。 终有一日，我踏上了南太平洋的一座孤岛。 在岛上，我又一次地步入了婚姻，但好在我终于画出了一幅世上罕有的佳作。 随之而来的是一场大病，继而是一场大火。 终于，在满地都是六便士的大街上，我看到了月亮。

　　毛姆（1874—1965） 英国小说家、剧作家，被称为“故事圣手”。他早年学医，后弃医从文，因发表长篇小说《兰贝斯的丽莎》而声名鹊起，1919年《月亮与六便士》出版后引起巨大反响，奠定了他作为世界一流小说家的地位。1952年，牛津大学授予他名誉博士学位。1954年，英王授予他荣誉待从”称号。其代表作有《月亮与六便士》《面纱》《刀锋》等。 方华文 苏州大学外国语学院英语教授，英美文学翻译家，被国际翻译联盟誉为“中国当代多产的文学翻译家”。其主要译著有《月亮与六便士》《刀锋》《面纱》《牛虻》等。