荨麻开花

　　《荨麻开花》（Nässlorna blomma）是瑞典著名作家、诺贝尔文学奖获得者哈里？？马丁松的自传性长篇小说。荨麻是北欧乡间常见的植物，渺小而无用，即便是开花，也不引人注意。小说主人公小马丁的贫贱人生，大抵就是这样“荨麻开花”的日子。6岁丧父，随后母亲弃子远走，唯一能支撑家庭重担的大姐病故，小马丁不能不成为辗转于各个不同寄养家庭的孤儿。马丁常常不得不独自面对人世的冷酷，品尝屈辱和恐惧的滋味，被迫承担本非儿童承担的农活，忍受养主的呵斥乃至毒打，尝尽人生辛酸苦辣。最后他被安排到一所孤寡老人收容院，在这里似乎得到了些许温暖，可惜命运多舛，关心他的女院长却因伤寒病去世……

　　作者简介： 哈里？？马丁松（Harry Martinson，1904—1978）出生于瑞典南部布莱金厄省的亚姆斯霍格镇。他幼年丧父，6岁时母亲离家移居美国，他成为各教区轮流收养的孤儿。15岁当海员，随船跑遍南美及印度。此后他浪迹天涯。马丁松没有受过正规的文化教育和艺术熏陶，他的文学天才是在流浪生涯中生发的，因此被称为“文学界的流浪儿”。1926年，马丁松以海员生涯为题材，发表处女诗集《鬼船》。1929年，他和另外四个青年作家合写了一部瑞典文学编年史《五个年轻人》，赢得盛誉。此后，他发表了大量的诗歌和相当数量的游记、随笔、小说、回忆录等。他的主要诗作有《现代抒情诗选》（1931）、《再见吧，好望角》（1933）、《自然》（1934）、《海风之路》（1945）、《蝉》（1958）、《德由勒之草》（1958）、《车》（1960）、《光与暗之诗》（1971）、《草之山》（1973）等诗集，散文《无目标的旅行》（1932），长篇小说《荨麻开花》（1935）、《通向钟国之路》（1948），被公认的代表作是发表于1956年的科幻大空长诗《阿尼阿拉号》。译者简介： 斯文，原名王建兴，中国前外交官，在北欧工作生活二十多年，1998年以中华人民共和国驻冰岛大使的身份退休，结束了外交生涯。在五十多年的岁月里，他翻译出版了许多北欧作品，如《萨迦》《埃达》《红房间》等，并为大百科全书文学卷、历史卷和戏剧卷撰写北欧词条。 石琴娥，1936年生于上海。中国社会科学院外国文学研究所北欧文学专家。曾任中国-北欧文学会副会长。长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作。曾是瑞典斯德哥尔摩大学、丹麦哥本哈根大学和挪威奥斯陆大学访问学者和教授。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》等，为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学、历史、戏剧等词条。著有《北欧文学史》、《欧洲文学史》（北欧五国部分）、“九五”重大项目《20世纪外国文学史》（北欧五国部分）等。主要译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、2001年和2003年国家图书奖提名奖、第五届（2001）和第六届（2003）全国优秀外国文学图书奖一等奖、安徒生国际大奖（2006）。荣获中国翻译家协会资深荣誉证书（2007）、丹麦国旗骑士勋章（2010）、瑞典皇家北极星勋章（2017）等。