《李白》及其他诗歌

　　何塞·胡安·塔布拉达从小喜爱绘画作诗，其外交官身份帮助他在日本、法国、美国、委内瑞拉和哥伦比亚等国家获得生活体验，推动其现代诗歌的创作。诗人凭借独特的作品，实现了墨西哥现代主义文学向先锋派的过渡。本书精选何塞·胡安·塔布拉达四部诗集，充分展现了诗人在图像诗及俳句创作上的造诣。其中部《〈李白〉及其他诗歌》为诗人图像诗的之作，除了传统的“诗绘图”模式，塔布拉达还尝试了“图配诗”、“图诗互释”的形式。第二部《一天……》（融合的诗歌）与第三部《花罐》（解离的抒情诗）为姐妹篇，诗人在这两部诗集中以自然意象为主题，运用西班牙语以日本俳句的形式阐发，把新大陆的花鸟鱼虫嵌入东方的诗形，产生了特别的异域情调。后一部《集市》（墨西哥诗文），塔布拉达把墨西哥百姓日常生活的点点滴滴写成诗歌，结合墨西哥剪纸配画，展现了地道的墨西哥元素。

　　作者简介何塞·胡安·塔布拉达（José Juan Tablada， 1871—1945）墨西哥诗人、画家、外交官、记者，被誉为墨西哥现代诗歌开创者。1871年4月3日出生于墨西哥城，从小喜爱绘画、作诗，与法国诗人纪尧姆·阿波利奈尔同时期创作图象诗，同时将日本俳句形式引入西班牙语诗歌。1941年成为墨西哥语言学院院士。1945年任墨西哥驻纽约副总领事，同年2月于当地去世。张礼骏上海外国语大学西班牙语、古典纳瓦特语教师，译者。译有阿根廷诗人莱奥波尔多·卢贡内斯诗集《群山自黄金》、智利作家路易斯·塞普尔维达短篇小说《一只叫“忠诚”的狗》等。