美国《文心雕龙》研究史料整理与翻译研究

　　《文心雕龙》研究是国内外研究的显学。本书以《文心雕龙》源文本为研究基点，以美国《文心雕龙》翻译与研究文本为研究对象，选取20世纪50年代末至2010年之前所有美国学术机构与学者通过翻译、研究、编选《文心雕龙》所形成的研究资料，对这些研究资料进行再研究。通过援引接受美学“效果历史”的阐释框架，梳理了《文心雕龙》源文本在跨文化传播中所形成的“翻译史料”、“阐释史料”、“影响史料”三种接受形态，分析了三种接受形态与源文本形成的“文本家族”关系，讨论了“翻译文本”的认同选择问题、“阐释文本”的阐释重建问题、“影响文本”的归化创造问题，最后将这三个问题归结为一个问题，即：源文本在跨文化语境中实现“经典重构”的可能性、方式及限度问题。

　　谷鹏飞，西北大学文学院院长，教授、博士生导师，教育部“********”青年学者。先后于中国人民大学哲学院获美学硕士、博士学位。2010年5月至2012年5月在陕西师范大学中国语言文学博士后流动站从事博士后研究工作；2013年9月年至2014年9月赴美国访学、讲学交流。兼任西北大学学位分委员会主席，中国文艺评论（西北大学）基地副主任（执行），教育部人文社科重点研究（培育）基地副主任，全国马克思主义文艺理论与批评重点研究基地副主任，国际美学学会会员（IAA），中国艺术人类学会理事、中国文艺理论学会理事。近年来先后出版专著《美学与现代性问题》《 应用美学学科模式研究》，译著《艺术公司（审美管理与形而上营销）》，在《文学评论》《文艺研究》《社会科学战线》等发表学术论文60余篇，主持国家及省部级项目5项。研究成果先后被《新华文摘》《中国社会科学文摘》全文转载4次，被《人大复印资料》系列期刊全文转载16次。曾获全国文艺理论优秀作品二等奖（2004）、第九届中国文联文艺评论奖二等奖（2014）、陕西省第十一次哲学社会科学优秀成果奖二等奖、三等奖（2013，2015）、陕西高校人文社会科学优秀成果奖二等奖 （2013，2015）等。