贝娅塔·卢宾斯卡博士是一名金融工程师,先后在通用电气资本(GE Capital)、德勤(Deloitte)、渣打银行(Standard Chartered Bank)等国际金融机构就职,拥有超过15年的金融领域工作经验。目前,她开办了一家总部设在伦敦的小型专业咨询公司(BL Advisory &Consulting)。此前,她是伦敦MeDirect集团市场风险部主管,主要关注银行账簿利率风险、市场风险和资产负债表管理等方面。作为穆拉德·乔德里教授在伦敦创立的管理学院(BTRM)的教职人员,她为来自全球各地的银行专业人士提供培训。她的专业领域主要包括资金转移定价、银行账簿利率风险、资产负债管理和资产负债表优化管理。译者简介于东智,管理学(会计学)博士,中国农业银行香港分行副总经理。曾先后供职于中国人民大学商学院博士后流动站、中国工商银行博士后工作站、中国工商银行总行、中国农业银行总行。曾在《中国社会科学》《经济研究》等学术期刊上发表多篇论文,并出版多部专著及译著。关继成,经济学硕士,金融风险管理师(FRM)、高级经济师,中国农业银行资产负债管理部专家;先后从事流动性、同业融资、资产负债合规管理等工作。曾在《农村金融研究》《金融电子化》等期刊上发表论文二十余篇。李康乐,经济学硕士,高级经济师,中国农业银行香港分行资产负债部经理。曾供职于中国农业银行总行信息中心和资产负债管理部,从事数据管理、资产负债管理、内外部定价管理等工作,曾在《中国金融》《中国银行业》等期刊上发表多篇论文。谭明洋,工学硕士,中国农业银行香港分行经理。曾先后供职于中国农业银行总行研发中心和资产负债管理部,从事流动性管理、外汇资金管理和软件研发工作,曾在《中国金融》《中国银行业》等期刊和国际会议上发表多篇论文。