美国破产法典（中英文对照本）

　　《美国破产法典》的体例十分庞大，其总计有九个章节，二百七十多条。第一章为“总则”，主要规定了法典中重要术语的定义、解释规则、章节的适用、适格债务人等基本内容。第三章为“案件的管理”，主要规定了有关自愿破产、强制破产案件的启动，案件进行过程中参与的破产从业人员，破产财产、自动冻结、财产处置以及待履行合同等制度。第五章为“债权人、债务人与破产实体”，规定有债权人、债务人以及破产实体的权利和义务，其中重要的内容就有豁免、撤销权、倾向性行为、抵销等有关制度。第七章为“清算”，规定了破产清算案件中的有关制度，包括托管人、债权人委员会的任命，案件的驳回与转换、免责等重要内容，也规定了适用于特殊主体（证券经纪人、商品经纪商和结算银行）的清算制度。第九章为“市政机构的债务调整”，即规定有适用于市政机构的破产案件的相关制度，如冻结债权人对纳税人提起的诉讼等。第十一章为“重整”，这是《美国破产法典》中最为重要的内容之一，其规定了有关破产管理人、债权人及股本证券持有人委员会等工作人员的权利和义务，重整计划的提交、信息披露、征集意见、接受、修改和批准等有关事项，以及适用于特殊主体（铁路公司和小企业债务人）的特殊制度。第十二章和十三章分别是“有固定年收入的家庭农场主或渔业主的债务调整”和“有固定收入的个人的债务调整”，其规定有托管人、经管债务人的权利和义务，清偿计划的提交、内容、修改和批准，以及重要的免责制度等。第十五章为“辅助程序和其他跨境破产案件”，该章的主要内容系根据《联合国国际贸易委员会跨国界破产示范法》而制定，为处理跨境破产案件提供有效的机制，主要规定了对境外破产程序的承认和其他救济。《美国破产法典》的内容十分全面，从案件的启动到计划的批准，从清算到重整间不同程序的转换，从境外破产程序到国内破产案件，还有适用于不同主体的特殊制度，全都涵盖在内。

　　李曙光 中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师。现任中国政法大学学位评定委员会副主席，法与经济学研究院院长，中国政法大学破产法与企业重组研究中心主任，中国法学会理事，中国法学会经济法研究会学术委员会副主任，最高人民法院应用法学研究所研究员，中国经济体制改革研究会研究员，中国银行间交易商协会法律专业委员会特别顾问，全国人大财经委员会《企业破产法》修改工作小组成员。国际破产协会中国委员会联席主席，美国破产学会（ACB）第十九届终身外籍会员。美国哈佛大学法学院高级访问学者。是全国人大2006年《企业破产法》、《企业国有资产法》、《证券投资基金法》等立法起草组的主要成员。 主要学术研究领域为经济法学、破产法学、金融法学、法经济学等。著有《转型法律学》《破产法的转型》《法思想录》《经济法前沿理论问题研究》《破产法评论》等著述。申林平 法学博士，锦天城（北京）律师事务所合伙人律师，中国政法大学中欧法学院经济法博士研究生毕业，中国政法大学破产法与企业重组研究中心研究员，美国加州大学洛杉矶分校法学院（UCLA School of Law）访问学者（2013-2014），美国美利坚大学法学院（WCL）访问学者（2009-2010），北京市破产法学会理事，国际破产协会会员。 帮助数十家上市公司和大中型企业开展破产重整与债务重组、公司境内外上市（IPO）与并购、破产衍生诉讼与民商事争议解决等领域的法律业务，业务领域还包括以破产重整管理人身份、债权人（包括重整投资人、债务人）法律顾问角色整合资本市场资源帮助困境企业重生。 编著并出版有《上市公司破产重整：原理与实务》《上市公司并购重组解决之道》《中国〈境外直接投资法〉立法建议稿与理由》《中国企业境外上市法律实务》《香港上市实务精讲与案例分析》等专业著作；已翻译完成《美国联邦破产诉讼规则》（U.S. Federal Rules of Bankruptcy Procedure）、《美国2020年消费者破产改革议案》（Consumer Bankruptcy Reform Act of 2020，又称沃伦议案）。