张爱玲,中国现代作家。祖籍河北丰润,1920年9月生于上海,1995年9月逝于美国洛杉矶。张爱玲深受中国古典文学影响,又接受了良好的西式教育,从而形成中西兼备的文学视野。她的作品多着眼于普通人的命运,洞察人性的幽微,又有强烈的历史意识,写出了大变动时代下的众生相。爱默森(Ralph Waldo Emerson)是十九世纪文坛的巨人,他的作品不但传诵一时成为美国自由传统的一部分,也成为世界性文化遗产。本书收入张爱玲翻译的爱默森作品,包括《爱默森文集》《爱默森诗选》,另辑录其翻译的《梭罗诗选》等译作。其中《爱默森文集》是从马克·范·道伦(Mark Van Doren)主编的《爱默森集》(The Portable Emerson)中选译出来的作品,包括“计划”“生活方式”“诗”“人物”“书信”五章。