主要作者费尔南多·波亚托斯是一位国际知名的在非言语交际交流的多领域都有所建树的学者。在此领域内该作者写了十本著作,并且将此应用于西班牙裔美国人的研究并受到广泛关注。除了在布伦斯威克大学的西班牙系教授了32年的西班牙语外,波亚托斯教授也在人类学系、哲学系、社会学系担任教学工作。从1992年起,波亚托斯担任西班牙和拉丁美洲文化系主任,直至1998年六月退休。现今他依然是新布朗斯维克大学的名誉教授。本书译者徐新建,文学博士,四川大学文学与新闻学院教授,博士生导师,教育部人文社科重点基地四川大学中国俗文化研究所研究员,四川省学术带头人;兼任中国比较文学学会文学人类学研究会会长、四川省比较文学学会执行会长。梁昭,文学博士,四川大学文学与新闻学院副教授,硕士生导师,中国比较文学学会文学人类学研究分会秘书长、四川省比较文学学会副秘书长。王文蒲,文学硕士,成都工业学院副教授,研究方向为英美文化、英汉翻译。