失去：李培禹诗选

　　这是作者40年来创作的诗歌精选集。其中的《失去》（组诗）曾获全国爱情诗征文一等奖，多首作品荣获《人民文学》观音山游记文学征文等多个奖项。诗集分为四部分：第一，和长城握手；第二，失去；第三，童年的春雨；第四，岁月之什。全书阐述了多年来在诗歌探索中的独到见解，具有新意。作者作为著名诗人臧克家先生的入室弟子，在代后记《赵堂子胡同15号的思念》中，大篇幅记述作者在老诗人身边学习成长的经历，这些生动的往事，对于当今广大诗歌爱好者来说，也是很好的教益。

　　2020年庚子疫情期间，居家防控，有了更多的读书时间。我翻出书架上被冷落多年的普希金的《叶夫根尼·奥涅金》、白朗宁夫人的《抒情十四行诗集》，《聂鲁达诗选》，《莎士比亚十四行诗》等，想集中阅读一下外国诗人的作品。有意思的是，我发现我藏书中的《莎士比亚十四行诗》竟有两个译本：一本是四川人民出版社出版的梁宗岱翻译的；一本是上海译文出版社出版的屠岸翻译的。说到屠岸先生的译本，我不能不说到一位我敬重的翻译家、出版家，他叫施咸荣。施先生是研究美国文学的大家，也是《莎士比亚全集》的翻译、编辑、出版者。我青年时代的文学挚友施亮，正是他的儿子。因了这层关系，还在读大学一年级的我，就得到了大翻译家施咸荣先生的一批赠书，屠岸的译本就在其中。在《译后记》002中，屠岸先生说：“译诗是难事，译莎士比亚更谈何容易。要译文的文义不出错，不是易事，但更难的是传达原诗的风格，原诗的韵味。好诗有一种在字面上捉摸不到然而能够动人心魄的魔力。”这句话透露出大诗人、大翻译家屠岸先生对诗歌的理解和敬畏，他甚至在某种意义上理解一个观点，即“诗歌根本不能翻译”。译诗不易，写诗更谈何容易！然而诗的精灵真的存在，这也是不争的事实。抚着年轻时读过的一本本诗集，我的思绪不禁飞回到了那难忘的读诗、品诗、写诗的美好时光。