幸福的渴望

　　歌德以他七十多年的生命写成的数以千计的诗歌，加在一起便构成了一个纷繁复杂、五光十色的大千世界：宇宙的恢宏深邃，自然的仁慈博大，时代的风雷雨电，人生的幸福痛苦，还有爱情的离合悲欢，统统得到了表现。正因此，歌德的成功之作才那么情真意切，自然感人，内涵深沉、丰厚。

　　约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1749？—1832），德国诗人、剧作家、小说家、思想家、自然科学家、博物学家、画家。歌德的作品充满了狂飙突进运动的反叛精神，是魏玛古典主义的著名代表，主要作品有剧本《葛兹·冯·伯里欣根》、中篇小说《少年维特的烦恼》、诗剧《浮士德》以及2500多首各种题材和体裁的长短诗篇。歌德学识渊博，经历复杂，一生跨两个世纪，处在欧洲大动荡大变革时期，不断接受先进思想的影响，是德国民族文学的杰出的代表，对欧洲和世界文学的发展做出了巨大贡献。 杨武能，著名翻译家。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年，在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学，主攻歌德研究。长期担任四川大学外国语学院兼文学与新闻学院教授和博士生导师，中国翻译协会名誉理事，中国外国文学学会、中国比较文学学会理事。译作有《少年维特的烦恼》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等，有《杨武能译文集》（11卷）行世。已出版论著《歌德与中国》《三叶集》等。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯·劳颁授的“国家功勋奖章”，2001年获得联邦德国的学术大奖洪堡奖金，2018年11月19日，杨武能荣获中国翻译界奖——翻译文化终身成就奖。