变形记

　　卡夫卡的作品不能视作通常意义上的作品，他笔下的现实是一个被扭曲的现实，他创造的世界是一个梦魇的世界。读他的作品绝不是一种消遣，不仅仅是费力、费心，有时更是一种精神上的折磨。据说爱因斯坦在谈到卡夫卡的小说时说过这样的话：“它反常得叫我读不下去，人的脑子还不够复杂。”爱因斯坦尚且如此，更何况我们一般人呢？然而正是因此，他的作品更吸引读者去接受，学者去阐释，作家们去从中借鉴。

　　作者简介：弗兰茨·卡夫卡（1883—1924），奥地利伟大的作家之一，影响遍布全世界，被尊为现代派文学大师。出生于奥匈帝国时期的布拉格，曾为保险公司职员，业余从事创作。生前在德语文坛几乎鲜为人知，死后引起世人广泛关注，成为美学、哲学、宗教和社会观念上激烈争论的焦点。先后出版《变形记》《在流放地》《乡村医生》和《饥饿艺术家》四部中短篇小说集；此外写有三部未竟长篇小说《失踪的人》《审判》《城堡》，生前均未出版。 译者简介：李文俊，1930年出生于上海，1952年毕业于复旦大学新闻系。1953年入《译文》（后改名为《世界文学》）编辑部工作，1993年退休前任主编。译有美、英、加文学名著并著有关于福克纳的著作及多种散文集。曾任中国译协副会长，1994年获中国作协的“中美文学交流奖”；2011年获中国译协的“翻译文化终身成就奖”；2011年被授予中国社会科学院“荣誉学部委员”称号。著有《福克纳传》与《尘缘未了》等，译有《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》以及《爱玛》《伤心咖啡馆之歌》《变形记》等外国文学经典作品。叶廷芳，1936年出生于浙江省衢州市，1961年毕业于北京大学西语系德语专业， 1964年进中国社会科学院外国文学所至今，主要从事德语文学研究，尤以卡夫卡、迪伦马特、布莱希特的研究见长。中国外国文学学会理事、德语文学研究会会长；先后获苏黎世大学“荣誉博士”、国际歌德学会“荣誉会员”。著有《现代艺术的探险者》《卡夫卡及其他》《美学操练》等十余部；编著《论卡夫卡》《卡夫卡全集》《世界随笔金库》《世界名著90部》等50余部以及译著《迪伦马特戏剧选》《卡夫卡文学书简》等数部。高中甫，1933年出生于山东省蓬莱县，1957年毕业于北京大学西语系，1978年入中国社会科学院外国文学所。著有《德国伟大诗人——歌德》《歌德接受史》《二十世纪德国文学史》（与人合著）等，编有《歌德精选集》《茨威格文集》（七卷本）《卡夫卡精选集》等，译有歌德的长篇小说《亲和力》，传记小说《贝多芬》《莫扎特》《舒伯特》《马勒——未来的同时代人》《十九世纪文学主流——青年德意志》《古希腊神话与传说》《瓦格纳回忆录——我的生平》（与人合译）《施尼茨勒中短篇小说》等。