在《荒原的召唤》一书中，还有许多段落和篇章较为详细地记录了普尔热瓦尔斯基对蒙古各部、东干人（回民）、唐古特人（即生活在青海地区的藏民）等中国少数民族在风俗习惯、宗教信仰、日常生活等方面的实地调查，不失为民族学和民俗学研究领域中的宝贵资料。《荒原的召唤》虽是一部以地理考察为主线的科学著作。但它涉及到许多学科的知识，具有丰富的内容，可读性和趣味性都很强，这样一部在世界范围内有着广泛影响的著作，无疑会使关注历史、热爱自然、渴望冒险的现代读者获得充分的满足。此外。作者擅长用俄罗斯散文那清新的笔触，将许多原本枯燥无味的科学材料描述得有声有色，他对动植物群落和自然景观的描写更是细致入微、栩栩如生，这样的描写远胜于掉书袋式的学问家呆在书斋里炮制的鸿篇巨作。近几个月来，译者在方格稿纸上循着普尔热瓦尔斯基的足迹，游历了19世纪后期的中国北部和西部边疆。如果说作者一百多年以前的那次旅行是充满艰辛和成就卓著的。那么译者在阅读和翻译本书过程中，同样也体会到漫长的苦旅所带给人的艰辛和喜悦。
鄂公网安备 42010302001612号 