白莎(Elisabeth Kaske)海德堡大学博士,现任莱比锡大学教授,主要研究中国近代史、中德关系史,著有 The Politics of Language in Chinese Education, 1895–1919 (Leiden: Brill, 2008);Georg Baur: China um 1900: Aufzeichnungen eines Krupp-Direktors (Weimar: B?hlau, 2005)。译者:孙立新,海德堡大学博士,现任山东大学历史文化学院教授,研究方向为中德关系,著有《近代中德关系史论》《德国通史 第2卷》,译有《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗:1897~1914年中国与德国的相互作用》。顾年茂,北京师范大学博士研究生,方向为德国史。