江南制造局译书全编（全40册）

　　江南制造局翻译馆作为近代中国官办的专门性翻译和出版机构，其翻译和出版西学书籍的部数、内容和社会影响，以及其在清末翻译西书活动中的地位，是西学东渐研究的一个重要内容。其译书之系统完整，质量之高与影响之大，均为一时仅见，代表了洋务时期大多数中国人所能了解的西方科技知识的水准。这些译著，对于中国近代科技的发展、思想的变迁以及社会的变革产生了极为深远的影响。本书是江南制造局翻译馆译书迄今完整的结集影印，收书一百七十六种，按学科分为十六类（政史、商学、教育、兵制兵学、数学、物理、化学、天文、地学、测绘、矿冶、机械工程、工艺制造、船政、农学、医学），共四十册。底本以上海图书馆藏本为主，兼及他馆。书前有整理者长篇研究论文，介绍图书的学术价值和出版背景，每种书前都有提要，介绍该种书的著译者、版本、内容、特色。我们当下正处于“百年未有之大变局”，这一“变局”，不仅涉及中国，而且影响世界，面对挑战和机遇，从中国近代史中走出来的中华民族，已经从站起来、富起来，迈向强起来的历史新阶段，我们将奋发图强，迎来中华民族的伟大复兴。 本书以上海图书馆馆藏为主，将一百七十六种译本汇于一编，为学界提供已知现存的除连续出版物之外的翻译馆译书。本书的出版有助于我们研究晚清的中西文化史、中国近代科技史、翻译史、书籍传播史。

　　黄显功：上海图书馆历史文献中心主任、中国文化名人手稿馆副馆长、上海市古籍保护中心副主任。曾为台湾“中央研究院”历史语言研究所访问学者。近年来，依托上海图书馆丰富的馆藏历史文献，策划出版古籍整理类图书多种，主编有“中国华东文献丛书——史地专辑”、“上海图书馆藏历代手稿精品选刊”、“上海图书馆历史文献研究丛刊”、“徐家汇藏书楼西文文献丛刊”以及《历史文献》丛刊等系列图书。