19世纪闽南话的语音与词汇：传教士文献研究

序一／1
序二／5
章绪言／1
节19世纪外国传教士在闽南地区的文化活动史略／1
第二节传教士编撰的闽南方言文献简介／7
第三节本书的文献依据和研究内容／22
第二章19世纪传教士厦门方言文献研究／24
节五部传教士厦门方言文献的声韵调系统／24
第二节五部传教士厦门方言文献音系与今厦门音系比较／46
第三节19世纪以来厦门方言文白异读的变化／53
第四节传教士厦门方言文献与《八音定决》音系比较／71
第五节19世纪厦门方言同音字汇／80
第六节小结／92
第三章19世纪传教士漳州方言文献研究／97
节戴尔《漳州方言词汇》的声韵调系统／97
第二节戴尔《漳州方言词汇》音系与今漳州音系比较／103
第三节戴尔《漳州方言词汇》词汇与今漳州词汇比较／110
第四节19世纪漳州方言词汇／114
第五节小结／135
第四章19世纪传教士漳浦方言文献研究／138
节麦都思《福建方言字典》的声韵调系统／138
第二节麦都思《福建方言字典》音系与今漳浦音系比较／148
第三节麦都思《福建方言字典》与《汇集雅俗通十五音》音系比较／152
第四节19世纪漳浦方言同音字汇／158
第五节小结／178
第五章19世纪传教士泉州方言文献研究／180
节杜嘉德《厦英大辞典》所记泉州方言音系／180
第二节杜嘉德《厦英大辞典》泉州音系与今泉州音系的比较／184
第三节杜嘉德《厦英大辞典》泉州音系与《汇音妙悟》比较研究／188
第四节19世纪泉州方言词汇／195
第五节杜嘉德《厦英大辞典》泉州词汇与今泉州词汇的比较／240
第六节小结／242
第六章19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州方言比较／245
节19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州的音系比较／245
第二节19世纪厦门、漳州、漳浦、泉州词汇差异举隅／251
参考文献／256
附录《厦英大辞典》中的19世纪厦门方言文白异读／262
后记／386