汉英实用翻译理论与实践

定　价：¥55.00

作　者：	刘正兵著
出版社：	武汉大学出版社
丛编项：
标　签：	暂缺

购买这本书可以去

ISBN：	9787307227330	出版时间：	2021-12-01	包装：	平装-胶订
开本：	16开	页数：	232	字数：

内容简介

　　本书以中外语言及文化的对比研究为理论基础，回顾了学界经典理论，结合东西方的翻译学流派的观点，从不同背景、多情境等角度出发，对目前的实用翻译理论提出了相关见解与建议，并结合实践工作做出分析，以期对汉英翻译理论研究与教学提供些许借鉴。基于多年的翻译理论教学与翻译实践经验和成果，作者集成了本书，其中部分章节含作者先前发表过的部分学术研究论文，绝大多数汉英译文是作者业已完成的汉英翻译实践成果，理论联系实践，翻译理论指导翻译实践，翻译实践反过来验证翻译理论。

作者简介

　　刘正兵男，副教授，硕士研究生。1971年5月生，苗族，籍贯贵州省福泉市。中共党员，温州理工学院副教授、教工党支部书记。曾教授过的课程有：英汉互译、英语写作、英语口语、综合英语、高级英语、高级英语阅读、走遍美国、Side by Side、英美概况、大学英语精读等。

图书目录

第一章翻译概述
第二章译文质量保障的途径
第三章汉、英语言、文化、思维之比较
第四章原文词义的确定及其在译文中的表达
第五章直译与意译
第六章增译法
第七章省略译法
第八章词类转换法
第九章语态转换译法
第十章正说反译法、反说正译法
第十一章换序译法
第十二章断句、合句译法
第十三章段落翻译
第十四章外位语结构的翻译
第十五章篇章翻译
第十六章翻译中的改写
第十七章译文的多样性
第十八章回译
第十九章译审
第二十章中国文化负载词的英译
第二十一章翻译评论
第二十二章汉英实用翻译实践
参考文献
后记