建筑师还是蜜蜂：人类为技术付出的代价

　　本书至关重要，具有争议性，是一部开拓性的著作。计算机给我们以强大的力量和高度的精确性。有人说，它释放了我们的创造力，把我们从单调而又辛苦的劳动中解放出来。但也有人说，计算机也把我们降低为机器人，因为计算机替我们做了许多技术含量很高的工作，使我们丧失了掌握这些技术的必要性。本书在这些关键而极具争议的问题上，做出了开创性的工作。它展示给我们的是，我们能够而且必须为我们的技术开创一个切实可行、并且令人振奋的前途。

　　麦克•科雷，1934年生于爱尔兰，在德国、瑞士和英格兰学习工程技术。在计算机协助设计的领域中，担任过几个领导职务，并担任人类中心体制国际研究所所长，发表了一百多篇学术论文和15部专著，并被聘为欧洲、澳大利亚、美国和日本大学的客座讲师。他是国际知名的活动家、工程师和学者，曾赢得另类诺贝尔奖。也是大伦敦企业董事会的技术总监。译者简介：张敦敏，毕业于北京工业大学机械系光学仪器专业，退休前任中国社会科学院哲学所《世界哲学》编审，翻译的学术著作约240万字。