鉴外寄象：中国文学在西班牙的翻译与传播

章 西班牙汉学    1
节 概 述  1
第二节 汉学重镇格拉纳达 3
第三节 汉学重镇巴塞罗那 9
第四节 汉学重镇马德里   17
第五节 新生代 21
第六节 回顾与展望    24
 
第二章 西班牙当代出版   26
节 图书出版  27
第二节 翻译作品的出版   28
第三节 西班牙翻译行业现状   29
第四节 西班牙图书市场畅销书考察    30
第五节 西班牙出版社中国文学作品译本的出版情况及案例分析 39
 
第三章 中国文学译本在西班牙出版情况的定量考察    55
节 中国文学作品在西班牙的翻译出版频次 56
第二节 作品译本在西班牙出版频次的中国作家    60
第三节 译作出版种类多的中国文学翻译家（汉学家）   64
第四节 中国文学在西班牙翻译出版情况的历时考察    65
第四章 中国文学翻译在西班牙 68
节 诗歌翻译  68
第二节 中国古典哲学  92
第三节 中国古代叙事文学 112
第四节 鲁迅作品  123
第五节 跨媒介文学样本——《金陵十三钗》   129
第六节 侦探文学《解密》 142
第七节 科幻文学《三体》 164
第八节 图文共舞——几米绘本 190
 
结 论  201
 
附 录 中西文译名对照（不分章节）   207
参考文献  239
 
后 记  249