“中华源·河南故事”中外文系列丛书是“翻译河南”工程的重要组成部分。2020年6月，“中华源·河南故事”中外文系列丛书首发《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄（汉英）》《丝绸之路》《手工艺》等十个分卷。丛书被中国外文局列入“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”重要项目成果，被中联部用于全球党际交往赠书，被外交部置于蓝厅展示宣传，被作为省领导外事活动赠书，被中共中央党校（国家行政学院）摆放在图书和文化馆主展台陈列展示。首批丛书已被寄送至中国驻美国、英国、法国、匈牙利、波兰、卢森堡、俄罗斯、越南、日本、欧盟等我重点交往国家和地区大使馆（使团），力求将更多优秀的河南文化元素展现给世界，在国际舞台上积极传播“中国声音”，切实增强中国话语的影响力，增进国际社会对新时代中国的理解和认知。“翻译河南”工程在全国具有示范意义，被中宣部、中国外文局评为“2020年度对外传播十大优秀案例”。省委外办是全国唯一获奖的地方外事部门。 “中华源？河南故事”中外文系列丛书是国内第一套由省级政府层面策划、系统对外译介中华优秀文化的中外文双语套书。体量大、覆盖面广、特色鲜明。丛书立足本地历史文化沃土，从多个角度较好地呈现中原特色文化，聚焦我国发展和对外交流实际，又贴近国际关切，既注重传播中华文化和我国价值理念，又注重国外受众的文化背景和思维习惯，是一次有效整合资源，创新表达方式，构建中国特色对外话语体系建设的开创性探索，极具示范意义。 丛书深入挖掘中原文化精髓，打造具有标志意义的文化符号和文化形象，初步规划有黄河文化、河洛文化、老子、庄子、黄帝、殷商文化、少林功夫、太极拳、中医、汉字、丝绸之路、古都、农业、大运河、文物、陶瓷文化、青铜器、手工艺、书法、杂技、豫菜、豫剧、中原典故、中原民俗、愚公移山、脱贫攻坚、抗疫故事、空中丝绸之路、陆上丝绸之路、网上丝绸之路、航空城、南水北调、中国粮谷、红旗渠、焦裕禄等35个选题，并将根据我省形象提升和国际传播需要不断补充完善，力求向世界呈现一个真实、立体、全面、发展的河南。6月29日发布的是《黄河文化》《大运河》《河洛文化》《黄帝》《庄子》《文物》《焦裕禄（汉法）》《脱贫攻坚》《空中丝绸之路》《航空城》等第二批十个分卷。丛书后续分卷，如《南水北调》《老子》《陶瓷》《青铜器》《中国粮谷》《豫剧》《豫菜》《杂技》《淮河文化》等正在紧张编译中，将于年底问世。我办将适时在海外举办丛书发布活动，借助中国国家图书馆全球馆际交换平台和渠道（纸质和数据库）向世界各主要图书馆推介这套丛书，进一步扩大丛书的海外影响力与中原文化的国际传播力，以书为媒，向世界展示可信、可爱、可敬的河南形象、中国形象。
鄂公网安备 42010302001612号 