鸟界探奇

　　《鸟界探索》（Adventure Among Birds，1913年）属于他的后期著作，主要是写作者历年中旅行英格兰各地，尤其是1913年去东海岸的诺福克观察海滨鸟类的经历和成果。其中也夹杂一些早年的往事和回忆，其行踪包括东海岸的诺福克（滨海的威尔士），南部的苏塞克斯（丘陵地带）、汉普郡、多塞特郡，西部的索姆塞特郡（格拉斯顿伯里），中部的德比郡（皮克区），北部的约克郡（哈罗盖特），等等。《鸟界探奇》跟作者其他散文集的共同点是以写鸟为主，其中有鸣禽、游禽、涉禽、猛禽、走禽，不同点则是着重写鸟类一般不为人所注意的或鲜为人知的生态和习性，育雏、觅食、聚会、交友、迁徙、鸣声的□化都涉及了；比如，崖沙燕在育雏时，雄燕会将雌燕赶回洞穴以完成孵卵的任务，不同种属的鸟在觅食时自动帮助受伤的鸟，雁群聚会时严格的纪律等。这不但可以满足读者的好奇，也是研究动物生态和心理难得的材料。

　　[英]威廉·亨利·赫德逊（1841-1922），著名英国作家和博物学家。出生于阿根廷布宣诺斯艾利斯附近，1869年迁居伦敦。主要作品有《鸟和人》《迈纳尔与飞鸟》《鸟界探奇》《绿厦》等。倪庆饩（1928-2018），湖南长沙人，著名翻译家，笔名“孟修”“林荇”等。南开大学教授，出版译著近30部，在中国翻译史和英美文学研究方面颇有建树，发表论文多篇。代表作有赫胥黎《水滴的音乐》，赫德逊《绿厦》，史蒂文生《巴兰特雷公子》，还有理论著作柳无忌《中国文学新论》等。