中医基本名词术语中俄对照国际标准

 01　中医基础　Основы традиционной китайской медицины / 1
02　阴阳五行　Теория Инь Ян, теория У Син / 5
03　脏象　Внешние проявления цзан органов / 11
04　形体官窍　Органы и отверстия организма / 23
05　气血津液精神　Ци, кровь, жидкости Цзин и Е, эссенция Цзин, дух Шэнь / 31
06　经络　Меридианы и коллатеральные сосуды (цзин-ло) / 35
07　病因　Причина болезни, этиология / 40
08　病机　Патогенез / 46
09　诊法　Методы диагностики / 75
10　辨证　Дифференциация синдромов / 100
11　治则治法　Принципы и техники лечения / 125
12　中药　Лекарственные средства Традиционной Китайской Медицины/ 172
解表药　Лекарственные компоненты для рассеивания поверхностного; потогонное средство / 177
清热药　Лекарственное средство, обладающее свойствами очищения жара / 180
泻下药　Лекарственные средства, обладающие слабительным действием / 187
祛风湿药　Лекраственное средство, обладающее свойством устранения ветра и сырости / 189
化湿药　Лекарственное средство, обладающее свойствами растворения сырости / 192
利水渗湿药　Лекарственное средство, обладающее диуретическими свойствами с целью выведения сырости / 193
温里药　Лекарственное средство, обладающее свойствами внутреннего согревания / 196
Оглавление 理气药　Лекарственное средство, обладающее свойством регуляции Ци / 197
消食药　Лекарственные средства, стимулирующие переваривание пищи / 200
止血药　Лекарственные средства, обладающие кровоостанавливающим действием / 201
活血化瘀药　Лекарственное средство, обладающее активизирующим кровообращением и рассеивающим застой действием / 204
化痰药　Лекарственное средство, обладающее устраняющим мокроту действием / 208
止咳平喘药　Лекарственное средство, обладающее противокашлевым действием и нормализующее дыхание / 211
安神药　Лекарственные средства, успокаивающие дух Шэнь / 212
平肝息风药　Лекарственные средства, успокаивающие печень и рассеивающие ветер / 213
开窍药　Лекарственное средство, обладающее свойствами открытия отверстий / 214
补虚药　Лекарственное средство, восполняющее пустоту / 215
收涩药　Вяжущее лекарственное средство / 221
涌吐药　Лекарственное средство, обладающее рвотным действием / 223
外用药及其他　Лекарственные средства для внешнего применения и другое / 224
13　方剂　Предписанный рецепт, рецептура / 226
解表剂　Лекарственное средство для разрешения поверхностного
синдрома стимуляцией потоотделения / 234
清热剂　Цин жэ цзи, препарат, устраняющий жар / 237
清暑剂　Рецепт для очищения синдромов летнего жара/ 245
泻下剂　Рецепт слабительного действия / 246
和解剂　Гармонизирующий рецепт / 249
温里剂　Рецепт для согревания внутреннего / 252
补益剂　Рецепт, обладающий тонизирующим действием / 254
固涩剂　Терпкий по характеру рецепт / 266
安神剂　Ань шэнь цзи, рецепты седативного действия / 267
开窍剂　Рецепты для открытия отверстий / 268
理气剂　Рецепты для регуляции Ци / 269
理血剂　Рецепты, регулирующие кровь / 273
治风剂　Рецепт, избавляющий от ветр / 277
治燥剂　Рецепт для лечения сухости / 280
祛湿剂　Рецепт, выводящий сырость / 281
祛痰剂　Рецепт, выводящий флегму / 286
消食剂　Рецепты, способствующие пищеварению / 289
其他方剂　Другие рецепты / 290
14　内科病　Внутренние болезни / 292
15　外科病　Внешние болезни / 310
16　妇科病　Гинекологические болезни / 317
17　儿科病　Детские болезни / 326
18　眼、耳鼻喉科病　Болезни глаз, ушей, носа и горла / 333
19　骨伤科病　Костные болезни / 345
20　针灸　Чжэньцзю терапия, иглотерапия и моксотерапия / 354
十四经名称　Название четырнадцати меридианов / 354
经外穴标准定位名称　Название внеканальных точек / 355
经穴名称　Название канальных точек / 355
经外穴名称　Название внеканальных точек / 369
头针穴线　Акупунктурные линии головы / 371
耳郭分区　Зоны ушной раковины / 373
耳穴名称　Наименование аурикул (акупунктурных точек на ушной раковине) / 373
21　养生康复、五运六气　Взращивание жизни Яншэн, реабилитация ТКМ, круговорот пяти стихий и шесть типов Ци / 379
附录　Приложение / 383
中医典籍——书名、作者、成书年代　Приложение Классическая литература традиционной китайской медицины—название трактата, автор, дата издания / 383
索引　Индекс / 405
汉语词条拼音索引　Индекс по пиньину слов китайского языка / 405
汉语词条笔画索引　Индекс по чертам китайского языка / 491
中药拼音名索引　Индекс по пиньину китайских лекарственных средств / 576
方剂拼音名索引　Индекс по пиньину названия рецептур / 585
穴位拼音名索引　Индекс по пиньину названия акупунктурных точек / 593
拉丁药名索引　Индекс по латинскому названию лекарственных средств / 601
俄文索引　Алфавитный индекс русского языка / 609