飘鸟·萤火虫

　　《飘鸟·萤火虫（汉英对照）》辑译印度诗人泰戈尔的几部以英语写作的优美、隽永的诗歌集，以英汉对照方式呈现。《飘鸟·萤火虫（汉英对照）》所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果。前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗。该书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。

　　黄建滨，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师，浙江科技学院外国语学院、人文学院特聘教授。曾任教育部高等学校大学外语教学指导委员会秘书长、委员，原浙江大学外语学院党委副书记，人文学部中国文化传播中心主任。在高等教育出版社、浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等出版英语专著、教材、教辅合计100余部。在国内外学术期刊如《现代外语》《外语界》《中国外语》《外语教学》《学位与研究生教育》，以及Polyglossia（《多语言与多语言教育研究》）等发表论文180余篇。黄尚戎，湖南大学助理教授，德国达姆施塔特工业大学理学硕士，澳大利亚悉尼科技大学博士。长期从事大数据分析、人工智能、自然语言处理、诗歌机器翻译等方面的研究和应用。在国外杂志和会议发表相关论文多篇。