侠隐记

　　伍光建是近代的大翻译家之一，他所译有名的书，是大仲马的《侠隐记》（Les Trois Mousquetaires，今通译作《三个火枪手》）。胡适评之云：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔（伍光建笔名）所译书为。”20世纪20年代中期，商务印书馆曾出版茅盾评注本《侠隐记》，后收入《万有文库》，此次丛刊中所收，正是这个版本。关于该译本的特色，茅盾曾评价道：“是译者有删削而无增添，很合于大众阅读的节本的原则，……第二是译者的白话文简洁明快，不是旧小说里的白话；第三是紧张的地方还他个紧张，幽默的地方还他个幽默……”伍光建之子伍蠡甫也是我国当代著名的翻译家，在谈到《侠隐记》时曾回忆道：“先父就仿效《水浒》的一书风格，译笔力求生动简练，对话有神，检出人物个性，并改名《侠隐记》……这是中国部白话翻译小说，书一出版就迎来广大读者。

　　伍光健是译学大师严复的学生，中国翻译法国文学的早名家。晚清的盛宣怀赞之为：“译才如严复、伍光建者，实罕其匹！”