著者：费兹·艾哈默德·费兹费兹·艾哈默德·费兹（1911—1984）， 巴基斯坦杰出进步诗人，20 世纪乌尔都语诗歌巨匠，巴基斯坦共产主义运动的领袖人物之一。 费兹早年毕业于拉合尔国立学院和东方学院，英语和阿拉伯语硕士学历，另外精通乌尔都语和波斯语。担任过大学英语教师，“二战”期间随英属印军参加过抗日战争，“二战”结束后担任过巴基斯坦工会副主席、巴基斯坦艺术委员会秘书、卡拉奇艺术委员会副主席、世界和平委员会执行委员、巴基斯坦APP托拉斯主席、巴基斯坦教育部文化事务顾问、亚非作家协会基本委员、巴基斯坦两家日报和一家周刊（《巴基斯坦时报》、《今日报》和《昼夜》周刊）的首任主编，亚非作协机关刊物《莲花》（贝鲁特）主编。1951 年3 月9 日被捕入狱，1955 年4 月16 日无罪获释，1958 年12月再次被捕入狱，1959 年4 月无罪获释，1962 年获苏联“列宁和平奖”。一生中部分时间被迫流亡国外。 费兹是中国和中国人民的好朋友。他在1956 年访问中国时，写下了《北京》、《新疆》和《五湖四海客，聚会黄昏时》（写于杭州）三首诗。 费兹的著作诗集（《诉怨》《晨风之手》《狱中纪实》《石下之手》《西奈峡谷》《友人之城的傍晚》《我的心，我的行者》《岁月的尘埃》）；文学评论集《天平》；书信集《我窗口的十字架》；游记《古巴》；社论集《文房之宝》；回忆录《相识的岁月》。 译者：张世选张世选（1940—），汉族，山西洪洞人。诗人，资深翻译家，译审，享受国务院专家特殊津贴。曾任人民画报社编委 、阿拉伯-乌尔都语编译室副主任和《中国画报》乌尔都语组组长。退休后曾任中国传媒大学和北京外国语大学客座教授。 出版著作1.《新风集》（汉语诗集）；2.《痴情曲》（乌尔都语诗集）；3.《异域风情》（游记，合著）。 翻译作品乌译汉：1.《Ovation to China》（诗集）；2.《巴中友谊颂》（诗集）；3.《 忠诚的手迹》（诗集）；4.《请您微笑》（巴基斯坦电影歌曲集磁带）；5.《外国抒情诗赏析词典》（乌尔都语部分）。汉译乌：1.《茉莉花集》（诗集）；2.《汉语图解小词典》（工具书）。 编写作品1.《高级阅读》（乌尔都语教材）；2.《巴基斯坦常识》（乌尔都语教材）；3.《乌尔都语诗歌韵律》（乌尔都语教材）。 审读与修改1.《诗词》（乌尔都语译稿）；2.《乌尔都语基础教程》（1～4册）；3.《汉语图解词典》（乌尔都语译稿）。 个人荣誉1.巴基斯坦奖章（1993年，巴基斯坦政府授予，总统与总理签发）；2.伟大领袖之星奖章（2007年，巴基斯坦政府授予，总统与总理签发）；3.萨里姆·贾弗里国际乌尔都文学奖（2000年，迪拜与多哈乌尔都文学组织授予）；4.“乌尔都语的骄傲”奖（2008年，洛杉矶乌尔都语中心授予）。
鄂公网安备 42010302001612号 