四季的俳意

　　俳句，是日本的文学体裁之一，是一种十分短小的定型诗，号称世界短诗式样。因为式样短，体量小，俳句并不适合表达那些需要长篇大论才能表现清楚的事物、情感和思想，只能发挥短小精悍的形式特点表现一些零散的所见所感所想，写真式地记录一些客观事物的点滴。俳画，基本上是一种把俳句和绘画放在一个画面里，让它们之间相互影响相得益彰的绘画式样。与谢芜村是日本古典三大俳人之一，也是一位名载史册的画家。其俳风浪漫、感性而富有独特的画意，后世常将其与“俳圣”芭蕉相提并论。他一生创作了约三千句俳句。本书遴选了芜村的俳句600句和绘画代表作62幅，并特意请译者撰写了与谢芜村小传，以期把一个完整的文人芜村呈现给读者。译者在翻译俳句时，遵循“传递俳味——俳意位，传递内容、意境、风格第二位，传递语言、形式第三位”这一原则，以期让读者能够更好地感受俳句的原汁原味。

　　与谢芜村（1716—1783），本姓谷口，别号夜半亭（二世），画名谢长庚、春星等。与谢芜村与松尾芭蕉、小林一茶并称为日本三大俳句诗人。同时他也是江户时代文人画的代表画家。一生写了约三千首俳句，画了七百多幅画（包括一百二十多幅“俳画”）。他的作品充满了浓郁的浪漫主义色彩，想像奇特，意境深远，可谓“诗中有画、画中有诗。”