奥匈帝国命运三部曲：山雨欲来

　　出身匈牙利百年贵族世家，曾出任匈牙利外交部部长的米克洛什·班菲伯爵，一生看尽世间沧桑，他是奥匈帝国末代皇帝加冕仪式的策划人，也见证了奥匈帝国的最终衰亡，虽力挽狂澜终无力转圜。晚年，他将自己平生经历及对世事的诸多喟叹，淬炼而成这套半自传的三部曲小说巨著。作为书中1904—1914年这段历史场景的亲历者，班菲借一对性情迥异的匈牙利贵族兄弟截然不同的命运，从布达佩斯的夜夜笙歌、乡间豪宅的狩猎大会、国会的风起云涌，到末世下的政治诡谲、平民百姓的困苦、注定悲剧的凄美爱情，笔触细致而华美，故事曲折动人、扣人心弦，那个早已消逝百余年的世界，仿佛就此跃然纸上。这套三部曲初版于1934—1940年，虽在匈牙利广受好评，却遗憾蒙尘于第二次世界大战的硝烟之中。直至20世纪90年代，班菲伯爵的女儿卡塔林·班菲-耶伦及英国作家帕特里克·瑟斯菲尔德耗费八年心血，这部无与伦比的杰作的英译版才得以问世，一经推出，果然纷纷摘下各大媒体年度最佳小说殊荣，并获得牛津韦登菲尔德最佳翻译小说奖。故事从一九〇四年开始。上流社会一场场奢华的舞会、狩猎、一掷千金的豪赌中，匈牙利政客们只顾着与哈布斯堡对抗，却无视了欧洲上空正山雨欲来……

　　米克洛什·班菲Miklós Bánffy（1873—1950）出身于特兰西瓦尼亚的匈牙利贵族世家，曾担任外交官、国会议员和匈牙利外交部长。1916年，他负责策划侄子——哈布斯堡王朝最后一位君主卡尔一世的加冕典礼。1921—1922年，他参加过争取匈牙利加入国际联盟的谈判。班菲伯爵既是目光长远的政治家，也是学识渊博的艺术家、小说家。他不仅无惧当时的社会压力，迎娶演员为妻，第一次世界大战期间，还主持了布达佩斯国家歌剧院。1926年，他结束在布达佩斯的公众生活，定居班菲家族的邦齐达堡。从那以后直到去世，他都全身心地投入到文学和艺术创作中，并创办出版社，鼓励和帮助年轻作家们写作。班菲伯爵一生著作颇丰，而最为经典隽永的，便是这套三部曲。英文版译者：帕特里克 ·瑟斯菲尔德Patrick Thursfield，生于1923年，曾就读于查特豪斯公学和牛津大学基督教会学院。1942—1946年，他在英国皇家海军志愿预备队服役，完成海陆空军的联合作战任务。1949年，他进入《泰晤士报》报社，随后专注于电视剧本创作，同时也发表与文学及其他主题相关的文章。1971年，他定居摩洛哥丹吉尔，直至2003年逝世。中文版译者：梅静，资深译者。毕业于北京大学外国语学院，获翻译硕士学位。从译十一年，经验丰富，善于揣摩文字，重现原作神韵。译有《鹿苑长春》《柳林风声》《布谷鸟的呼唤》《伤心咖啡馆之歌》《塞尔伯恩博物志》等四十余部作品。个人邮箱：meijing@pku.edu.cn