高昌馆译书

　　《高昌馆杂字》著者不详，一卷，清初刻本。《高昌馆杂字》是明代编辑的一部回鹘文——汉文对照的分类词汇集，由回鹘文、汉文和回鹘语汉字注音对照构成，是一部早的回鹘语——汉语词典。《高昌馆杂字》词条数目虽不多，但涉及到当时社会生活的各个方面，词类包括名词、形容词、数词、量词、代词、动词、副词、连词、后置词等。该书编纂年代为明永乐五年（公元1407年），那时高昌地区的回鹘人尚未信仰伊斯兰教，所以词汇中基本没有阿拉伯语和波斯语借词，因而较好地反映了前伊斯兰时期高昌地区回鹘语的原貌。对于我们研究“海上丝绸之路”有着特别且重要的意义。

　　《高昌馆杂字》著者不详，一卷，清初刻本。《高昌馆杂字》是明代编辑的一部回鹘文——汉文对照的分类词汇集，由回鹘文、汉文和回鹘语汉字注音对照构成，是一部早的回鹘语——汉语词典。《高昌馆杂字》词条数目虽不多，但涉及到当时社会生活的各个方面，词类包括名词、形容词、数词、量词、代词、动词、副词、连词、后置词等。该书编纂年代为明永乐五年（公元1407年），那时高昌地区的回鹘人尚未信仰伊斯兰教，所以词汇中基本没有阿拉伯语和波斯语借词，因而较好地反映了前伊斯兰时期高昌地区回鹘语的原貌。对于我们研究“海上丝绸之路”有着特别且重要的意义。