意大利当代戏剧《尘》文本解读与翻译研究

　　该著作以意大利当代戏剧的译介为切入点，通过理论综述与个案研究相结合的方法对戏剧文本进行分析与翻译，并对译本进行研究。以活跃在意大利当代戏剧舞台上的剧作家、演员、戏剧导演萨维利奥·拉鲁伊纳的作品为研究对象，对其创作作评述。选取其代表作《尘——男人与女人的对白》，运用罗兰·巴特、怀特·本雅明、罗伯特·姚斯等学者的文艺批评理论以及雅科布森、奈达、莱斯等学者提出的翻译理论作为理论依据进行文本分析与翻译研究。通过翻译批评，意汉对比来探究意大利语戏剧作品的翻译策略，目前学界对于意大利戏剧文学作品的翻译研究尚处于空白。

　　周婷北京语言大学西方语言文化学院意大利语系主任，意大利语言文学博士；发表论文多篇，出版专著一部、译著两部。现为中国译协会员、中译意研究会理事，中国意大利文学学会等研究会理事