版画术语（中英文双语版）

　　本书是美国作者戴安娜·琼安·艾克和明尼阿波利斯艺术学院印刷工作室共同完成的一本版画术语专业词汇用书，由孙瑜女士翻译。书中的术语按照字母顺序排列，加粗字体的词汇都可以在本书中找到，非英语的外来语词汇用斜体表示。是一本对版画艺术感兴趣的人，特别是对以汉语为母语的人容易上手的专业语汇词典。本书也可用于增进制作版画过程中的交流，创造出一个适合学习的良好环境。

　　戴安娜·琼安·艾克，夏威夷大学的版画艺术硕士，加州大学圣•克鲁兹分校的绘画艺术学士。戴安娜还在意大利威尼斯美术学院学习过绘画，在新墨西哥州阿尔伯克基市的罗望子树学院学习过铝板光刻。戴安娜现为明尼阿波利斯艺术设计学院版画印刷工作室的主任，负责书籍、凹雕、凸版印刷、光刻、造纸、照相四版印刷、丝网印刷和木刻方面的内容。戴安娜曾是明尼苏达大学的视觉艺术工作室的主管，在那里她主理着工作室的运作，承担丝网印刷、摄影、陶瓷和版画等相关专业教学，并运营学生中心的保罗• 惠尼•拉森艺术画廊。戴安娜教过儿童、青少年、成年人，其中不乏艺术教育者。从教的机构包括火奴鲁鲁版画工作室、明尼苏达书籍艺术中心、明尼阿波利斯艺术与设计学院、明尼阿波利斯社区与技术学院、牛弓艺术学校芝加哥艺术学院、明尼苏达纺织中心和夏威夷大学。戴安娜还是一位速球产品和阿夸版画油墨的实践教学艺术家。戴安娜在版画领域教授的课程包括实验性浮雕、版画入门、手工纸与木刻、单刷版画、丝网印刷和木刻等。戴安娜组织的一个合作代表作品集被位于布里斯托尔的西英格兰大学的精美印刷研究中心永久收藏，作品还同时捐赠给了明尼苏达明尼阿波利斯市的图布曼法庭和圣保罗市的阿姆西县法庭，用于构建其安全项目。2012 年戴安娜在中国上海的东华大学办了“致上海”个展，展出了70幅艺术创作。自1998年以来，戴安娜在当地艺术组织和美国国内会议中发表了论文，并多次举办讲座展览。自1987年以来她参与100次团体展或个展。她合作的新作是在明尼阿波利斯艺术与设计学院创作的一个移动的印刷作品，开拓了一种与周边社区分享版画印刷艺术品的新形式。