网络幻想小说英译塑造的中国形象研究

　　本书以描写译学为出发点考察网络仙侠小说英译文本塑造的中国形象及影响，采取基于语料库的研究方法，结合形象学的“异国形象”观点对数据发现进行阐释。研究主干分为三个部分，分别是：1）作者、译者合力塑造的中国形象；2）中国形象的他塑元素；3）译者/读者转变为作者之后塑造的中国形象。书中共选取了7部英译“经典”仙侠/玄幻作品和2部英语原创仙侠小说作为考察对象，参照语料包括2部英译古龙作品和4部经典英语奇幻小说，共13部小说，超过700万个单词。研究从语言形象、人物形象和事物形象三个方面回答了主旨问题，并发现中国形象的他塑元素及其所受影响。

　　杨柳，浙江理工大学外国语学院副教授，研究方向为语料库翻译学、网络文学翻译，目前主持与本选题相关的项目市规划、省规划、国家社科基金各一项。已出版《朱生豪的文学翻译研究》《印象浙江——流淌的时光》。