这里的黎明静悄悄……

　　《这里的黎明静悄悄……》是苏联作家瓦西里耶夫的成名作。小说描写苏联卫国战争期间，五名苏联女兵在列宁格勒北部山林中，与十六名训练有素的德国空降兵英勇作战的故事。小说发表后，很快被改编成剧本搬上舞台和屏幕。这部小说向人们展示了战争对人，尤其是对女性的摧残，对美好生活和人类文明造成的灾难，表达了强烈的反法西斯和反侵略的主题思想和深刻的人性关怀主题。 金句： 她学会了无声而又无情的仇恨。 对她来说，世界上再也不存在男性了。世界上唯一的男性——就是那个在战争发生的第二天的黎明时分，在逐渐减员的哨所浴血奋战的人。 她现在是满怀痛苦地活着，把腰带勒得紧紧的，紧紧的。 这不是主要的，主要的是索妮娅能够生儿育女，传宗接代，可是现在这根纱断了。在人类这连绵不断的棉线上，一根细小的纱被一刀割断…… 朝阳冉冉升起在树梢上空，阳光照耀着泥沼，李莎最后一次看见阳光——温暖而又光耀夺目，正如充满希望的明天。她到生命的最后一瞬，还坚信她的明天必然到来…… 甚至当第一颗子弹打中了她的肋部，她也只是觉得惊讶。才十九岁啊，就要死去，这是多么愚蠢，多么不近情理，又是多么地不可信啊。 幻想一经实现，总是丧失了原先的浪漫情调。 现实世界是严峻而冷酷的，它要求的不是一时冲动的英雄主义，而是军事操典的绝对执行。 最初的新鲜劲很快就飞逝了，而日常的生活跟嘉丽娅想象的前线毫无相似之处，嘉丽娅惘然若失，心灰意冷，夜晚还偷偷哭泣。 我今天才发现，这里的黎明是那样的静悄悄，静悄悄。

　　作者简介： 瓦西里耶夫（1924—2013），苏联军事文学作家，二战时曾奔赴前线。他是苏联国家奖（1975）与俄罗斯总统奖（2000）获得者。代表作有《未列入名册》《后来发生的战争》《这里的黎明静悄悄……》。 译者简介： 王金陵（1927—2016），江苏无锡人。1948年赴美留学，1950年入北京俄语学院深造。1954年毕业后分配到人民文学出版社工作。1960年转中国人民大学执教。译著有契诃夫的戏剧《天鹅之死》、爱伦堡的《人？？岁月？？生活》（合译）、屠格涅夫的《烟》、瓦西里耶夫的《这里的黎明静悄悄……》等。