豹：一个意大利家族的时代挽歌

　　《豹》是一部长篇小说，兰佩杜萨的代表作，意大利斯特雷加文学奖获奖作品。全书共八个章节，讲述了西西里一个古老贵族在资产阶级革命风暴中经历的衰亡史，它记录了一个时代的结束，见证了另一个时代的开启。小说以加里波第登陆马尔萨拉为切入点，展开了萨利纳家族在这一动荡时期发生的故事。除了社会变革这一条主线外，书中还有一条支线，那就是爱情，从侧面展现了新旧两个阶级间互相利用、互相渗透的现象。它是一曲时代的伟大哀歌，叙事悠长、大气，语言生动诙谐，完美展现了那个波澜壮阔的时代，令人耳目一新。小说《豹》被改编成电影，获得戛纳电影节金棕榈奖，成为震惊影史的杰作。兰佩杜萨的一生是短暂的，但是，他留下的长篇小说《豹》却是不朽的。

　　（意大利）朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨Giuseppe Tomasi di Lampedusa世袭的兰佩杜萨亲王，意大利作家，1896年12月23日生于意大利西西里岛巴勒莫城一个古老而又日趋没落的贵族家庭。1914年至1915年就读热那亚大学法律系，第一次世界大战爆发后，他中断了学习，应征入伍，后受伤被俘，却越狱成功，历尽艰辛，徒步返回意大利。之后，他潜心研究文学。1955年至1957年，兰佩杜萨致力于文学创作，将自己丰富的人生经历和多元化的文化底蕴融入作品中，创作了不朽的杰作《豹》。 （意大利）朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨Ø世袭的兰佩杜萨亲王Ø意大利作家Ø1914年至1915年，热那亚大学法律系Ø1955年至1957年，致力于文学创作Ø将自己丰富的人生经历和多元化的文化 底蕴融入作品中，创作了不朽的杰作《豹》 译者简介：费慧茹，1932年生于天津。1957年毕业于北京外国语大学法语系，后到米兰大学和罗马大学进修意大利语言文学；归国后在北京外国语大学开创意大利语专业，并主持了首部《意汉词典》的编纂工作。1984年起在该校外国文学研究所从事研究。期间，参与了《辞海》的有关意大利语言词条的撰写，翻译了卡尔维诺的《老姑娘》等多篇短篇小说；其他译著还有《伟大的女高音米蕾拉·芙蕾妮》等。艾敏，1937年生于安徽。1958年入北京大学学习法语；1960年赴意大利，入罗马大学学习意大利语言文学。1965年入外交部任翻译。1979年起在中国电影艺术研究中心从事外国电影的翻译与研究。期间，对意大利电影有关人物和流派做了大量的翻译和译介；参与了《世界电影鉴赏辞典》意大利部分的撰写工作。主要译著有：《电影本体心理学》《甜蜜的生活》《帕瓦罗蒂的神话与技巧》等。