洛丽塔重生

　　纳博科夫的《洛丽塔》是世界文坛上的奇书，之所以奇，一在于内容之惊世骇俗；二在于出版历程之曲折离奇；三在于读者对它的感受两极分化之剧烈。1958年，当它的首版出版商、美国人沃尔特·明顿决定出版的时候，纳博科夫要求他写下为这本书甘愿上法庭的保证书，果然，他很快就为这一大胆的决定受到了无数谴责，同时也因此发了大财。他的女儿珍妮·明顿·奎格利出生时，《洛丽塔》激起的风波早已平息，经典地位也已经确立，“洛丽塔”已成为一个专有名词，但她仍然在其阴影下长大。如今，身为编辑的珍妮开始思考《洛丽塔》之于不同人的意义，于是她委托众多知名作家撰写文章探讨我们今天该如何阅读《洛丽塔》，如何看待《洛丽塔》，并将文章汇编为一部引人入胜的《洛丽塔重生》，原名直译为《洛丽塔的来世》。这本书如原作《洛丽塔》一样，是一面魔镜，不同的人看到了不同的人性景观；同时它也是一面棱镜，从不同的角度看过去都有曼妙的风景。男性视角、道德争议、影视改编、出版故事、艺术手法揭秘、真实处境中的洛丽塔的自救……29篇文章诡谲多变、信息丰富、故事有趣、发人深省而且莫衷一是，正如《洛丽塔》和纳博科夫本人一样。

　　【编者简介】珍妮·明顿·奎格利（Minton Quigley）是著名的美国G.P.普特南出版社的社长沃尔特·J.明顿（Walter J. Minton）的女儿。沃尔特的出版创举之一是在五家出版社退稿、著名出版人宣布“谁出这本书就会进监狱”的情况下，敢于在1958年首次出版弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》，并由此引发了世界文坛的震动。珍妮是作家和编辑，曾在兰登书屋（Random House）旗下几家出版社供职，著有回忆录《早起的鸟儿》等作品。她以自己特殊的身份和号召力组稿、编纂这本书，旨在呈现关于这本世界文学名著的时代对话。本书共有29位作者，包括《纽约时报》畅销书作家克里斯蒂娜·贝克·克兰、《纽约客》专职撰稿人伊恩·弗雷泽、《华盛顿邮报》时尚评论家罗宾·纪凡、导演兼演员艾米莉·莫迪默、2020年纳博科夫奖评委莉拉·阿扎姆·赞加内等。部分作者简介如下：克里斯蒂娜·贝克·克兰（Christina Baker Kline），《纽约时报》畅销书作者，作品有《流亡者》（The Exiles）《孤儿列车》（Orphan Train）和《一片世界》（A Piece of the World）等。其著作已在40个国家出版。安德鲁·德布斯三世（Andre Dubus III），《纽约时报》畅销书作者，美国文学艺术与文学学会奖获得者。作品有《久别离》（Gone So Long）《沙与雾之家》（House of Sand and Fog）《后日子的花园》（The Garden of Last Days）和《小镇》（Townie）。其著作以超过25种语言出版。 伊恩·弗雷泽（Ian Frazier），《纽约客》专职撰稿人，自1974年来一直为该杂志供稿。共有著作十一部，包括《大平原》（Great Plains）《家庭》（Family）《与你妈妈约会》（Dating Your Mom）《没有人更好》（Nobody Better）《比没有人更好》（Better than Nobody）《圣父的哀歌》（Lamentations of the Father）等。 艾米莉·莫迪默（Emily Mortimer），英国演员、导演、编剧、制片人，推理小说大师约翰·莫迪默之女。她曾与包括伍迪·艾伦、萨利·波特等多位传奇导演、编剧合作，参演作品包括电影《赛点》（Match Point）《穿越西伯利亚》（Transsiberian）《禁闭岛》（Shutter Island）和《雨果》（Hugo），电视剧《新闻编辑室》（The Newsroom）等。目前，她正在为BBC和亚马逊（Amazon）撰写并执导由南希·米特福德（Nancy Mitford）的小说《追寻真爱》（The Pursuit of Love）改编的电影三部曲。谢莉尔·斯瑞德（Cheryl Strayed），《纽约时报》畅销书作者，作品有《荒野》（Wild）《美丽的小东西》（Tiny Beautiful Things）《勇敢的人》（Brave Enough）和《火炬》（Torch）等，其中《荒野》位列畅销回忆录榜首，其改编电影也获得了奥斯卡奖提名。莉拉·阿扎姆·赞加内（Lila Azam Zanganeh），法裔伊朗作家，哈佛大学文学和电影学教授。曾担任2017年布克奖和2020年笔会/纳博科夫奖的评委。其作品《巫师》（The Enchanter）以13种不同的语言出版，并获得了罗杰·沙特克奖（Roger Shattuck Prize）。她是弗拉基米尔·纳博科夫文学基金会的理事，也是无国界图书馆的全球大使。【译者简介】刘海平，研究型译者，香港中文大学文化研究与性别研究博士，研究方向为女性主义、哲学翻译等，现为深圳技术大学外国语学院讲师。译著有《成为波伏瓦》。秦贵兵，香港城市大学博士，深圳技术大学外语学院讲师。研究领域为英美文学、小说研究。