再会，奇普斯先生

　　小说用极其生动、轻快的笔调讲述了一位受人爱戴的老师的一生。奇普斯先生在作者虚构的一所公立寄宿男校——布鲁克菲尔德公学任教四十三年。在这期间，他遇到了一生的挚爱凯瑟琳，并在其帮助下努力克服自己刻板、严肃、害羞的缺点，终于成为了一个成熟、幽默、受学生爱戴的老师，成为了布鲁克菲尔德鼓舞人心的教育家。可惜的是，奇普斯先生的婚姻很短暂，凯瑟琳死于分娩，他自此没有再婚，也没有别的浪漫的兴趣。他继续教希腊语和拉丁语，虽然有调皮的能取悦所有人的幽默感，但却逐渐变得过时，发音陈旧，为自己的孤独感到可怜。本书细致刻画了奇普斯所经历的一系列社会变革事件。同时，书中字里行间也流露出，由于一战而失去安宁与秩序的人们对于和平、繁荣的怀念。小说在很多方面都可以视作对平淡生活的沉思。

　　詹姆斯·希尔顿（James Hilton），英国小说家，在剑桥大学学习期间就开始写作。著有《消失的地平线》（1933）、《鸳梦重温》（1941）。《再会，奇普斯先生》原是希尔顿1933年为英国《不列颠周刊》的圣诞节增刊所作，次年出版单行本。他的小说屡屡被搬上银幕，均大获成功。译者简介：李纯一，上海《文汇报》编辑，合译有《太多值得思考的事物：索尔·贝娄散文选，1940—2000》等。