以饱蠹楼之名

　　《以饱蠹楼之名》是沪上著名媒体人陆灏策划的《小书虫系列》第二辑中的一本，由张治翻译，收录了从奥古斯丁·比勒尔几种随笔集中选译的六篇关于公私藏书的议论文章。其中，《以饱蠹楼之名》追述了牛津大学闻名世界的校级图书馆饱蠹楼的历史，颂扬了学术事业贡献者的崇高品质，《书蠹》谈论的是历史上的蛀虫这种“书籍的祸害”，《初刊本》对于当时藏书界的版次兴趣和偏执进行描述和评价，《有趣的图书馆员工作》描绘出了为公共事业而照看书籍这份工作难以为外人道的乐趣，《有可能甄别好书与坏书吗？》是一篇演讲词，提出书籍品鉴的口味格调是不容易培养出来的，《书有新旧》记述读新旧书的不同社会风尚。全书可以说是一张以饱蠹楼为中心辐射出的文化地图。

　　奥古斯丁·比勒尔（Augustine Birrell，1850—1933），英国政治家、散文家。毕业于剑桥大学三一学院，曾任英国教育大臣、英国爱尔兰事务大臣。因出版两部题为《余论》的散文集而享誉英国文坛。另著有《以饱蠹楼之名与其他散文》。编有鲍斯威尔《约翰生传》六卷本。译者简介：张治，2007年毕业于北京大学中文系，获文学博士学位。现为中国海洋大学文学与新闻传播学院中文系副教授。译作有《西方古典学术史》三卷及《哥伦比亚中国文学史》（与人合译），著作有《蜗耕集》《中西因缘：近现代文学视野中的西方“经典”》《蚁占集》。主要研究兴趣是中国近现代文学，并涉及西方古典学术史、翻译文学和中西学术比较，近年从事钱锺书手稿集的研究。