医画西游

　　出版价值：《西游记》作为中国古典四大名著之一，也是我国小学生的经典之一。将中医药知识推广给少年儿童是近年的热点，然而很多书籍要么缺乏故事性，难以引起少年儿童的兴趣，要么不够专业，无法达到有效传播中医药文化之初衷。本书将中医药知识与人们耳熟能详的《西游记》故事紧密结合，用通俗易懂的语言改编《西游记》故事，在情节中穿插中医药小知识。同时，根据小读者们的阅读偏好，配以大量精美的手绘插图，寓教于乐，激发小读者的兴趣，并附中医药小贴士以帮助理解，是小读者们打开中医药文化宝库的一把钥匙。 主要内容：作为面向少年儿童的绘本，该书从《西游记》故事中精心挑选出6个与中医药相关的故事进行改编，用简明的语言将《西游记》的故事娓娓道来。结合故事背景，选取与生活紧密联系的中医知识，介绍中医基础理论、中医诊断、中药、方剂、针灸等方面的中医药知识，体现中医的价值与特色。尽可能地贴近小读者的阅读习惯，进一步摘取出每个故事中的中医药知识，详细地列为小贴士，附在故事之后，做到有趣、有用、有依据，方便读者更好地理解中医药知识，并能恰当地运用于现实生活中。 特色： 1. 将《西游记》与中医药文化融合，将阅读经典与学习文化经典融合，寓教于乐。 2. 书中涉及的中医药专业知识，均参考权威书籍、文献，以保证专业知识的准确性。同时深入浅出，将专业知识化繁为简，具有更广普适性。 3. 书中插图均为原创，图文并茂，妙趣横生。 4. 本书附有英文版增值服务，既是一本生动有趣的绘本故事，又可满足读者的多种阅读需要，同时拓宽受众，助力中医药文化乃至中华文化的海外传播。

　　王珊珊，女，副教授。北京航空航天大学英语语言文学硕士、北京中医药大学中医诊断学博士生。从事中医典籍翻译研究、医学英语教学与研究。近年来，公开发表学术论文40余篇，主持省部级课题1项、校级课题7项，指导学生课题1项。现任北京中医药大学人文学院公共外语部副主任、北京中医药大学创新创业导师、中国传统文化翻译与国际传播专业委员会理事、世界中医药学会联合会翻译专业委员会会员。