《汉语史学报》(第二十七辑)特设“汉文佛经语言研究”和“近代汉字研究”两个专栏,包括朱冠明教授和郑贤章教授在内的十一位作者,均为这两个领域的知名专家和前沿学者。“汉文佛经语言研究”专栏首篇对辛岛静志先生的学术成果和贡献作了精辟的评述,其余诸篇用历史比较、梵汉对勘等方法探讨中古佛经的语法和词义问题。“近代汉字研究”专栏内容涉及近代汉字与古文字的关系、佛经疑难字词考释、近代常用字的起源和流变等。除专栏之外,本辑还有音韵、词汇训诂、虚词、佛经音义校勘、字词关系等方面的论文十一篇,或以新材料引人入胜,或用新方法胜过前人,或详赡周密,或切中肯綮,风格多样,各具特色,皆为相关领域的新成果。