创造财富和尊重人权的企业责任

　　在全球化和多元化背景下，乔治·恩德勒对企业责任提出了全新的理解。这本书介绍了一个融合了创造财富和人权想法的框架，列举了一些企业的事例加以说明，对股东价值最大化的思想给予了尖锐的批评。恩德勒将商业企业的目的定义为，在尊重人权的同时，创造全面意义上的财富，包括自然、经济、人力和社会资本。他提请人们注意公共财富的根本重要性，没有公共财富就无法创造私人财富。通过证明公共财富的创造需要集体行动者和其他相关动机，这个框架进一步确定了市场制度和利已动机的局限性。根据《联合国工商业与人权指导原则》，本书为世界各地的企业提供了明确的道德指引，并强烈反对侵犯人权的行为，特别是发生在民粹主义和歧视性环境中的行为。

　　乔治·恩德勒，美国圣母大学门多萨商学院国际商业伦理学荣誉退休教授，国际企业、经济学和伦理学学会（ISBEE;2001-2004 年）和欧洲商业道德网络（EBEN）的联合创始人。他曾接受哲学（德国慕尼黑）、神学（法国里昂）、经济学（瑞士弗赖堡）和商业伦理学（瑞士圣加伦）方面的教育，并在欧洲（1983-1992年）、美国（1992年以来）和中国（1994年以来）有广泛的研究和教学经验。编著著作21 部，著述160余篇（书名见本书参考书目）。他研究全球化伦理、财富创造、工商业与人权、大小公司的企业责任，并着眼于研究中国的发展。张伟，中国政法大学人权研究院常务副院长、教授。郑学易，中国政法大学法学学士，中国政法大学人权研究院2020级硕士研究生；研究方向：国际人权法；发表论文和著作：张伟、刘林语、郑学易，《未成年人相关国际人权公约的履行情况》，载《中国未成年人法治发展报告（1991- 2021）》，社会科学文献出版社2021年版。参与翻译《美国人权政策：企业游说》《人权与？克思主义传统》。董一帆，中国农业大学法学学士，中国政法大学法学硕士，中国政法大学人权研究院2020级硕士研究生。研究方向为国际人权法。郑童心，中国政法大学人权研究院硕士、中国政法大学人权研究院博士研究生。研究方向为发展援助与人权。2019年参与联合国出版的关于工商业与人权的《工商业与人权指南》的出版物翻译工作。2020年至2021年参与Georges Enderle的《关于财富创造和人权的企业责任》（corporate responsibility for wealth creation and human rights）的一书的翻译工作。翻译阿斯布佐恩·艾德和尼古拉·科兰布尔的文章《生物燃料、环境和食品安全：通过对印度尼西亚案例研究探讨全球性的问题》。