近代以来,西方对昆虫的研究进入了快速发展阶段,而伴随着中西交流的深入,西方也出现了与中国相关的昆虫学著作。其中,由英国人爱德华·多诺万于1798年创作出版的《中国昆虫志》无疑是一部不可忽视的作品。此书精心绘制并描述了在中国广州一带收集的昆虫标本。当时,西方学者在中国考察自然资源的同时,对中国古代的相关研究成果也有所了解。初版40年多后,英国昆虫学家韦斯特伍德对此书进行了修订,表现了西方自然科学在在十九世纪的发展轨迹。该书的一大亮点是精美非常的彩色全幅图版,展现了中国丰富的昆虫物种资源。此次出版,以徐家汇藏书楼所藏1842年约翰·韦斯特伍德修订本为底本,采用高清仿真影印,从内容与形式上“复刻”这件珍稀藏品的精彩面貌。随书附一别册,收录总序及导言各一篇,介绍丛书缘起,深入讲解此书内容、文本背后的历史,及其在博物学、昆虫学、书籍史、中西文化交流史上的重要意义。