网络字幕组：公开的偷渡（新媒介与青年亚文化 第二辑）

字幕组是什么？
一道道“极光”
跨文化，怎么跨？
技术赋权：公开的“偷渡”
趣味相投：认同、遗忘、拾取
前世今生：中国互联网字幕组小史
从“日漫”到“韩流”：日韩剧集字幕组发展简史
从“老友记”到“宇宙组”：欧美剧集字幕组发展简史
字幕组的主要分型与“另类意义”
参与观察：在字幕组的线上四个月
入群与试翻
成就与担忧
心得与反思
特征建构：亚文化视阈下的字幕组
特殊的社群
地下与线上
“为爱发电”与文本再造
协商共进：文化竞合视阈下的字幕组
字幕组与本国文化发展
字幕组与中外文化交流
字幕组与互联网特质
诸事待毕：从法律规制、社会结构、文化哲学方面的再透视
法律规制：底线、困局与出路
社会结构：“共享-竞争-共享”的逻辑
文化哲学：达达主义、文化跨场与天下观
……
翻遍全球：字幕组与未来的人、技术、制度
个案研究
参考文献